Federal prosecutors said a suspect in custody has details on how Vanessa Guillen was killed and what was done with her body. Her heartbroken family is demanding justice.