A Texas constable deputy was fatally shot and two other deputies were injured in an ambush while working an extra job outside a Houston nightclub, police said.