The Department of Homeland Security said that Russia is trying to “undermine public trust in the electoral process” by spreading disinformation about mail-in voting.