As anti-trans legislation sweeps across the U.S., the fight for inclusion enters the world of youth sports.