At least four people are dead after severe storms cut through Texas and Louisiana, leaving streets flooded and structural damage behind.