Inmates allegedly attacked correctional officers with hammers at a high-security facility, leaving one corrections officer and one prison worker dead and at least 10 others injured, authorities said.