The former Red Sox star has hired Boston’s former police commissioner to investigate a shooting in the Dominican Republic that left Ortiz hospitalized.