On “The View,” the actor reunites with his “Glee” co-star Jane Lynch, shares the joys of welcoming his first child with wife Mia Swier and discusses his role in the Broadway classic.