As dangerously low temperatures paralyze parts of the country, the West and the Northeast brace for more snow