The largest U.S. cryptocurrency platform is accused of operating illegally because it failed to register as an exchange.