A graffiti painting showcased in South Korea was damaged by a young couple who said they believed it was “participatory art.”