Costco members in the U.S. will soon have access to a weight loss program through Sesame, a health care marketplace.