The 1980 comedy “9 to 5,” which was her big break into movies and included Parton’s smash hit song of the same name, became an anthem for women fighting for equality in the workplace.