A Colorado sheriff's deputy was shot and killed on Wednesday after responding to an assault in progress, officials said.