A California student used Snapchat's gender-swap filter to pose as a "pretty girl" and then went on to help catch an alleged predator in his town.