Some clinicians who evaluate former NFL players lament that the league’s protocols supersede their professional judgment.