Realistic, simple dietary swaps can help Americans make a difference in the country's carbon footprint, a new study found.