The U.S. Department of Justice said the bank withheld services from customers in low-income neighborhoods, which disproportionately impacted communities of color.