A lack of education about lethal drugs and limited access to treatment have exacerbated racial disparities in drug overdoses, according to the health agency.