Filmmaker Matthew Heineman's Oscar-nominated film gives a chilling depiction of how the U.S.'s growing demand for illegal drugs helps fuel Mexico's drug war.