Used vehicle prices are rising and trade-in values are increasing dramatically as more people look for affordable transportation, leading to a seller's market.