Donham accused Till of making improper advances at her leading to his lynching in Mississippi in 1955