About a third of traffic moved by the two Canadian rail companies crosses the U.S. border, with a strike impacting products from coal to meat.