Buy now, pay later purchases are breaking records, but some experts said it might be hard for shoppers to track what they’re actually spending.