The Tony Award-winning actor talks about “Live from Mount Olympus,” a new podcast that combines contemporary theater with the power of Greek myths.