The stars of the new ABC show discuss the series about a ’90s girl group that reunites 20 years later.