Authorities said Harley Dilly, 14, climbed an antenna tower and tried going down the chimney of the home in his Ohio town