The remains were found at a storage locker a day after missing teacher Jeanine Cammarata's estranged husband, Michael Cammarata, was charged with assaulting his wife.