The prosecution showed new body camera video of the moments Jennifer Crumbley and her husband were found hiding in a warehouse after their son's school shooting in 2021