The 14-year-old twins said they felt “humiliated and confused” after their teacher at Sacajawea Middle School in Washington had students pick cotton as a classroom assignment.