The son of Democratic presidential candidate Joe Biden will step down from the board of directors of a Chinese-backed private equity company by the end of this month.