More than 3,900 children were separated from their families along the border after the Trump administration launched its "zero-tolerance policy," a new report says.