Democrats hope to pass a $3.5 trillion “human infrastructure” plan, but the possible addition of immigration and voting rights measures could put the plan in jeopardy.