President Joe Biden is increasing his outreach to lawmakers and promising donors he can beat Donald Trump, while his administration faces new questions about the president’s health.