Aides discovered a second batch of classified documents at a location that Biden was known to use after leaving office as vice president, ABC News has learned.