The biggest pop star in the world came to embrace an underground LGBTQ+ art form on her latest tour and in her new film.