Beloved actor and comedian Leslie Jordan, known for his Emmy-winning role on "Will and Grace," died at age 67