The banking giant reportedly agreed to a deal with the Justice Department for its alleged role in selling toxic mortgages.