The presence of shipping activity in certain areas can limit the distance baleen whales can communicate, a study says.