The fee is up more than 3% in the last year and 33% over the last decade as fewer Americans are using cash and ATMs.