A 19-year-old drowned after diving into a lake to help his father and dog who were struggling against an undetected electrical current in the water.