Investigators said Maund and Williams exchanged messages in early 2020 about a meeting in a Nashville hotel.