A letter from attorneys general from 43 states and Washington, D.C., expressed concern over harmful content on the platforms, and called for more parental control