A lawyer arrested last month in connection with an alleged string of decades-old sexual assaults in Boston has been accused of committing other attacks in the city around the same time.