The Federal Trade Commission said cell phone company agreed to the settlement after being accused of unlawfully billing customers.