Mexican officials believe drug traffickers ambushed the family, possibly confusing them as a rival gang, and fired more than 200 rounds.