A long-rumored AR/VR headset may be launched along with software updates to enhance features on iPhones, Apple Watches and other devices.