The companies are working together to propose industry standards meant to help combat the misuse of Bluetooth location tracking devices.