The game with 350 million users is gone from the Apple app store after the developer Epic Games implemented an in-app system that circumvents the typical 30% fee structure.