The court ruled that the judge violated the rights of the victim’s family to attend the hearing to vacate Syed’s conviction last year.